【SW】星战《达斯·普雷格斯》片段翻译3
震惊！年轻议员竟被一陌生女子强塞婴儿！背后的真相99%的人想不到！
咳咳······我自重（被打
话说这段的PPT性格很有意思，照例在装，但又混进去一点点他阴险毒舌小调皮的本性。替摩尔点蜡。倒数第二段看不懂，瞎几把乱翻，欢迎指正。
--------------------------------------------------------------------------------
P224-225
“好先生,”她在靠近时说了基本语。
装作正对一个流动摊贩的廉价商品产生兴趣,他在她从自己的盲区靠过来时假装吓了一跳。
“你是在叫我吗？”他说着，转向她。
“是的，先生，如果您有时间迁就一下一个急需帮助的生灵。”
她斜挑着的眼睛被深色的、与她那厚嘴唇的色泽相匹配的疵斑所环绕；她尖削手指上的长指甲如同兽爪，从她长袍的宽袖中戳出来。
帕尔帕廷装作不耐烦的样子。“在这一大群穿着打扮考究得多的人里面，为什么单单把我挑出来？”
“因为您有着一个睿智而有影响力的人才有的外形举止。”她泛泛地比了个手势。“而其他的都是下等人，空有漂亮的袍子和头饰。”
他端庄地做了个止住呵欠的动作。“打住你对乡巴佬的那种奉承吧，女人。但既然你已经正确地辨认出我高他们一等，你就显然应该知道我没有浪费在这种骗局把戏上的时间。所以，如果你只是为了信用点而来的话，我建议你再找找更有慈善心肠的人。”
“我不是要钱，”她说着，不加掩饰地打量着他。
“那又是什么呢？开门见山吧。”
“我要给您一件礼物。”
帕尔帕廷笑了，但笑声里没有笑意。“你可以给我这样的人什么？”
“就是这个。”她打开了柔软的肩包，露出一个不到一标准年大的类人种族婴儿。婴儿无发的脑袋上有序地点缀着短小而柔韧的角，并且他的整个身子都用红色和黑色的颜料华丽而庄重地纹上了纹身。
一个男性扎布拉克人，帕尔帕廷对自己说。但不是艾里多尼安种，更像是，达索米尔种。“你怎么弄到这个新生儿的？你偷了他？”
“您误会了，好先生。这是我自己的孩子。”
帕尔帕廷怒视着她。“你说他是个礼物，但仍对我有所隐瞒。你是做了让你要负债到骨肉分离的地步的生意吗？又或是你成瘾于香料或其它的毒品？”
她强硬起来。“都不是。我四处奔波，只为了挽救他的性命。”
帕尔帕廷神情一变。“那就老实点。你可是跑离你的老巢太远了，暗夜姐妹。对于不能再多的能保护你孩子免受伤害的巫术，你可是专家呢。”
她的眼睛瞪大了，死死盯住他，试图找到解释。“你怎么——”
“永远别在乎我是怎么知道的，女巫。”帕尔帕廷尖刻地说，“这孩子，不管是不是你的，都是个暗夜兄弟，他的孕育就是为了作为武士和奴隶去侍奉姐妹会。”
她不愿移开目光。“你不是绝地。”
“显而易见，我猜你也早凭直觉知道了。但你还没回答我的问题。为什么要试图摆脱这个婴儿？”
“为了避免这个遭受和另一个一样的命运，”她顿了一会后说。“这个是同族双胞胎中的一个。我想让他自由地生活，因为另一个已经不能了。”
“谁造成了威胁？”
“塔尔津是她的名字。”
“塔尔津是谁？”
“暗夜姐妹会的主母。”
帕尔帕廷将这个信息归档。“这婴儿的父亲在哪里？”
“死了——遵照传统。”
他轻哼一声。“这个婴儿不会被想起来吗？”
“塔尔津只知道其中的一个，而不知另一个。”
“自欺欺人。”
轻柔地，她将肩包推给他。“那就带走他吧。拜托了。”
“我该拿他怎么办？”
“这个孩子的原力很强大，如果教导正确，会成为一个强有力的帮助。”
“另一种形式的奴役。”
她假装没听见这个评价。“带走他。救救他。”
帕尔帕廷再次瞥向新生儿。“你给他起过名字了么？”
“他叫摩尔。”
“很适合你在他体内预测到的力量。”
她点点头。“带走他吧。”
帕尔帕廷注视着她，用右手示意，说，“你会忘了这次偶遇的。”
她的眼睛紧盯着他。“我会努力。”
“看在你自己的份上，我希望你的确能。现在，走吧。在我改变主意之前。”
将包被放在他的手上，她转过身迅速地离开，消失在人群之中。
帕尔帕廷研究着他抱着的一团小生命。原力在这婴儿体内很强，这是个足以不允许他过多地遐思这毫无自保力的孩子的理由，另外，或许他会落到绝地手上。
现在帕尔帕廷得单纯地想想该拿他怎么办了。
----------------------------------------------------------------------------- 存货发完了······（再次被打
评论